Familie Feenstra in Engeland

Ook deze dag hadden we weer wat gepland. We zouden naar de winter Efteling gaan. We namen ook de nichtjes Eveline en Merel mee en ons neefje Wester. We waren in totaal met z’n achten, wat betekende dat we in twee auto’s moesten gaan. In de krant stonden al alarmerende berichten over files, lange wachttijden bij de Efteling. Gelukkig viel het allemaal mee, we hadden geen files, wel waren er behoorlijke rijen voor de diverse attracties. Onderweg zijn we nog even in Geldermalsen aangeweest, even aan Georgia laten zien waar ons huis staat, en even snel een bakkie koffie bij onze buuv Jenny gehaald. We konden zelfs nog even in ons huis kijken, omdat Jenny de sleutel nog had, die ze eigenlijk nog bij de makelaar in moest leveren.

De Efteling was echt heel sfeervol, bomen met kunstsneeuw, mooie houten blokhutten met snert, Unox rookworst, gluhwein, warme wafels etc. Op verschillende plekken in het park waren plaatsen met open vuur, waar je je van tijd tot tijd lekker op kon warmen. Ook was er een grote ijsbaan, en zelfs een plek waar je kon langlaufen. Rond vijf uur hielden we het voor gezien. We waren exact om 7 uur weer thuis, waar oma 2 grote pannen met boerenkoolstamppot met worst klaar had staan.

Also this day we had something planned: We wanted to visit the winter Efteling (amusement park). We took also our nieces Eveline and Merel and our nephew Wester. In total we were with eight, which meant we had to take two cars. The paper already showed already alarming news on traffic jams and long waiting times at the Efteling. It was not too bad: We had no traffic jams although there were some queues for several of the rides. On our way there, we stopped in Geldermalsen to show Georgia where our house is and to drink a cuppa at our neighbour Jenny. We could even had a look inside our home, as Jenny still had a key (and there are currently no tenants).

The Efteling was really cosy: Trees with artificial snow, beautiful wooden houses with pea soup (dutch: snert), hot punch, warm waffles etc. At several spots they had wood fires, where you could warm yourself. There was a track for ice skating and even a spot for langlaufen. At 5pm we were tired and cold and went home. At exactly 7pm we were in Emmeloord again, were Grandma was waiting with 2 pans of “boerenkoolstampot met worst”.

We moesten maandagochtend vroeg opstaan:de wekker stond op kwart voor vier, want we moesten met het vliegtuig van 6 uur. We landden omstreeks kwart over acht op Schiphol. Nadat we de auto bij de verhuurmaatschappij hadden opgehaald reden we door een winters, zeer koud landschap naar het Transferium bij Amsterdam. Vandaar uit namen we de metro de stad in. We startten de dag rustig met een lekker ontbijtje, zodat we een goede bodem zouden hebben voor onze fysiek “zware dag” in Amsterdam.

Eerst liepen we, nadat we nog wat extra sjaals en mutsen hadden gekocht, richting de Dam. We kwamen langs het sexmuseum, daar moesten we natuurlijk even naar binnen.

It was an early start on Monday: The alarm went off on 3:45am, as we had to catch the flight of 6am. We landed at Schiphol airport Amsterdam at quarter past 8. After we picked up the rental car, we drove through a wintery Holland to the Transferium (parking at Ajax stadium) near Amsterdam. From there we took the subway into the city. We started Amsterdam with a delicious breakfast to prepare us for a “tough day” in Amsterdam.

First we walked, after we bought some additional scarfs and hats, towards “De Dam”. We passed the sexmuseum and of course we had to have a look.

Op de Dam zagen we de lange rij al staan voor Madam Tussaud. Gelukkig hadden wij al kaartjes gekocht via internet, zodat we de rij gewoon over konden slaan. Ook voor ons was het de eerste keer dat wij dit museum bezochten. Ik vond het een erg leuk uitje. We hebben natuurlijk erg veel foto’s genomen.

When we got close, we saw an enormous queue waiting to get into Madam Tussaud. We were glad we bought tickets online, so we could just skip the queue. Also for us, this was the first time we paid a visit to this museum and I loved it. Of course we took loads of pictures.

Princess Maxima, wife of Prins Willem Alexander, the Royal Prince

Prince Willem Alexander and his mum, Queen Beatrix

Michael Jackson

Justin Timberlake

George Clooney
Daarna zijn we, met behulp van de TomTom, naar het verhuurbedrijf van de Yellow Bikes gelopen. Hier hebben we een drie uur durende rondrit gemaakt per fiets. Ik was degene die thuis steeds had gezegd, dat als je fietst, je het wel warm zou krijgen, maar het was inderdaad, verschrikkelijk koud. We hadden allemaal vreselijk koude tenen. Gelukkig stopten we steeds tussendoor even, wanneer de gids weer het een en ander vertelde over Amsterdam, zodat we dan, trappelend met onze voeten, onze tenen weer enigzins op konden warmen. De temperatuur bleef die dag de hele dag steken op -5 graden! Het was echt heel leuk, we kregen te horen over het ontstaan van Amsterdam, het IJ, de handel toendertijd, we reden over de vele grachten, zagen de mooie Amsterdamse panden, de Jordaan, Het Leidsche Plein, De Waegh, Het Museumplein. We fietsten door de drukke PC Hooftstraat en kwamen moe maar voldaan ruim drie uur later weer aan waar we begonnen waren.

Then we walked, with help of our satnav, to the bike rental company Yellow Bikes. We enlisted for a bicycle tour of 3 hours. I was the one that told the others at home that when you ride the bike, you would get warm automatically but guess what: It was freezing cold! We all had frozen toes. We were glad that every now and then we had to stop, so our guide could tell us some history. We used that time to move around to unfreeze those toes again. Temperature all day was around minus 5 degrees! It was real fun: We learnt a lot on the history of Amsterdam, the IJ, the trade in the old days, we saw almost all canals, saw the most beautiful houses, the “Jordaan”, “Leidsche Plein”, “De Waegh”, and the Museum Square. We rode through the busy PC Hooftstraat (most expensive shops) and finished exhausted 3 hours later on the point where we started.

Freezing cold!

Daarna hadden de dames weinig puf meer om iets te gaan doen, en we besloten daarom maar naar de Polder te gaan, op naar Opa en Oma. Oma had de tomatensoep met macaroni klaar staan. De meisjes gingen om half acht naar bed, waren doodop van het vroeg opstaan (4 uur) en de fietstocht.

At that time, the young girls were too tired to try any more adventures, so we decided to go to the Polder to Grandpa and Grandma. Grandma was waiting with tomato soup and macaroni. The girls went to bed at 7:30, were worn out of the early rise and the bike tours.

Pieter en ik zijn gisteravond voor 3 uur naar Australia geweest, de film dan, haha. We hadden eerst Luc en Judith afgezet op vliegveld Birmingham. Zij vlogen samen naar Amsterdam, waar Opa en Oma hen op zouden halen.

Ze zijn aangekomen in Amsterdam!
Georgia en Marieke hadden een feestje bij een vriend, dus we hadden tijd om samen iets te doen.

De film Australia heeft zeer wisselende kritieken, nou trek ik me daar normaal gesproken toch niets van aan, maar ik was gewoon zeer nieuwsgierig naar de mooie beelden van dit prachtige land. Het was een schitterende film, heel mooi verhaal, zeer emotioneel (tranen dus) en prachtige beelden. Echt een aanrader!

Vanochtend eerst een flinke wandeling met Sam gemaakt, terwijl Pieter de meiden naar Stratford upon Avon bracht voor een dagje Shakespeare-cultuur. Straks ga ik met mijn koor zingen bij een trouwerij in een kerk, en verder hebben we een rustig dagje.

Als ik zo ruik, brrrrr mag ik zo Sam ook nog weer een keer in bad doen (en dat terwijl hij net gisteren gedoucht is!), hij heeft in het park weer heerlijk in de vossenpoep liggen rollen. Jammer dat jullie het niet kunnen ruiken. Als je dit een keer geroken hebt, weet je het gelijk, je vergeet het nooit weer!

After my restless night, not feeling well, got a high temperature, a snoring husband, who I after two hours of lying awake next to me, kicked to the spare room, it was an early day.
This morning we first went with everyone of the family to the church. It wasn’t as good as we expected. First of all it was really early: 9 o’clock and second of all it wasn’t in the location where we usually have church, in the school. Now we had to use another church, we were allowed to use that, without band (just a boring organ) and also no big known christmas carols, except “Hark the Angels”. Well at least we were home early.

Last Sunday, they’ve already sung the big known christmas carols, as it was a special carol service, candles everywhere, trumpetsounding and a good band. I couldn’t be there as I was performing with my choir in another church.

Before we could start unwrapping the presents, we first had to walk Sam (as we didn’t have enough time this morning) and Marieke had to feed the chicken, who are her teacher’s who’s gone for a few days.

It was finally time. We had done secret Santa, for that person you could buy a bigger present, and for the rest of the family smaller ones. You can imagine there was a big pile underneath the christmas tree. For Georgia probably a big task to take all that home. We always roll the dice, and when you throw six, you can grab a present, but not for yourself. This way it takes a bit longer, otherwise it’s all done in 5 minutes. Everyone seems to be really spoilt!

After the presents everyone just went off and did their own thing and we also played some cards.

As dinner, tonight we were ‘gourmetting’ and Luc, Judith and Pieter prepared that, as I still wasn’t feeling incredibly well. I told them from lying on the sofa, what to do, where they can find everything etc.

And after dinner, the two girls washed the dishes and cleaned everything up.

Na voor mij een roerige nacht, niet echt fit, beetje koortsig, een snurkende echtgenoot, die ik vervolgens na twee uur wakker liggen maar naar de logeerkamer heb gestuurd, was het toch weer vroeg dag.
Vanochtend zijn we eerst met z’n allen naar de kerk geweest. Het was eigenlijk een beetje een afknapper. Ten eerste was het supervroeg: 9 uur, en ten tweede was het niet op de plek waar we normaal kerk hebben, in de school. Het was nu in een andere kerk, mochten we voor deze keer gebruik van maken, zonder de band (saai orgel) en ook nog eens geen kerstknallers, behalve “Hark the Angels” Voordeel was wel dat we mooi vroeg weer thuis waren.

Afgelopen zondag hebben ze eigenlijk alle kerstknallers al gezongen tijdens de Christmas Carols avond van de kerk, in de school, kompleet met heel veel kaarsen, trompetgeschal en goede band. Ikzelf was hier niet bij, ik had een optreden met mijn koor in een andere kerk.

Voordat we aan de kadootjes konden beginnen, moest eerst Sam nog uitgelaten worden (dit was vanochtend allemaal een beetje te vroeg, en we moesten snel) en Marieke moest de kippen van een lerares van school, die een paar dagen weg is, nog eten geven.

Eindelijk was het dan zo ver. We hadden lootjes getrokken, voor die persoon mocht je een groot kado kopen, en voor de rest dan iets kleiners. Je kunt je voorstellen dat er een enorme stapel onder de kerstboom lag. Voor Georgia straks nog een hele klus om alles mee terug te nemen. We rollen altijd met de dobbelsteen, en degene die zes gooit mag een kadootje pakken, maar niet voor zichzelf. Zo duurt het iets langer, anders ben je in 5 minuten klaar. Volgens mij is iedereen weer goed verwend!

Na de kadootjes is iedereen lekker wat voor zichzelf gaan doen, en hebben we later in de middag nog een potje gekaart.

Op dit moment, ik ben nog steeds niet helemaal fit, staan Luc, Pieter en Judith in de keuken het gourmetten voor te bereiden. Ik vertel vanaf de bank waar alles ligt, wat ze moeten doen etc.

Gourmetten, iets wat ze in Australië en Engeland niet kennen.

En na het eten waren de meisjes aan de beurt om alles weer op te ruimen en af te wassen.

Judith fell asleep on our way to London, she didn’t really feel well

Buckingham Palace

Big Ben
Westminster Abbey

London Eye

You get very tired of a day scrolling through London (photo taken back in the car)

Ik als blogger, lees ook veel mee met andere bloggers. Ik laat af en toe een reaktie achter, en zij ook bij mij. Nu is er onder de bloggers een soort kettingbrief-achtig iets bezig. Het gaat daarbij om je tas: je maakt een foto van je tas (zonder eerst uit te ruimen, oeps) en meldt wat je allemaal aan ballast bij je draagt in die tas.Vervolgens geef jij dan weer opdracht aan drie andere bloggers ditzelfde te doen. Ik moest het van Carola doen www.wenders.web-log.nl/
Nu heb ik echter een tassentic (welke vrouw niet?), dus meestal heb ik meerdere tassen in gebruik. Ik heb nu de tas genomen die ik het meest gebruik op het moment (wat een chaos in die tas!).

Wat zit er in:

Mijn portemonnee (ook af en toe aan een schoonmaak beurt toe)

Kleingeld: euro’s en ponden

WW snoepjes (voor de saaie momenten als je iets wilt sabbelen)

2 pennen, 1 potloodje (ikea) en lippenstift

snoertje voor handfree bellen, en om radio te luisteren voor mijn telefoon

usb stick
telefoon kous

tickets van de voorstelling van gisteren (Sunset boulevard)

London plattegrond en metro plattegrond

zonnebril in koker

2 opvouw tasjes (ik vergeet altijd dat ik ze bij me heb, en neem dan toch weer plastic tasjes aan)

Make-up tasje (oogpotlood, versch. lipsticks, kam, spiegeltje, mascara)
tampon en paracetamol
mapje met pasjes van rijbewijs, ID kaart, visa kaart en europas (gisteren gemaakt toen ik Londen in ging, ik bedacht me ineens dat als ik nu mijn portemonnee kwijt raak, ik echt alles kwijt ben. Dat is dus weer het nadeel van alles tegenwoordig in pasje-vorm)

tissues (droog en nat)

portemonneetje voor euro’s en eentje (sokje)voor kleingeld-ponden (werkt niet echt, als je kleingeld terug krijgt stop je het toch weer in je portemonnee, en als je gaat betalen, en je moet er wat kleingeld bij, is het lastig om dat aparte kleine ding te pakken)

klein notitieboekje

vele bonnetjes: M$S, boekwinkel, dierenarts, Sainsbury’s, etc

drie sudoku’s uitgescheurd uit een krant (voor een saai moment)
raffle tickets (gekocht tijde ns een concert, ben alleen vergeten te checken of ik prijs had)

stickers van een jaar geleden tijdens onze vakantie in Malaysia, die moesten we opdoen tijdens een boottochtje (niet gedaan)

visitekaartje van mijn relocatie bureau dame (ook bijna een jaar geleden)

een boekje van de WW (ongelezen)

Ik ga nu drie andere bloggers aanwijzen om hun tas op het blog om te keren:

http://www.familiemoes.blogspot.com/   in Hong Kong

http://vanhaarlemnaarkorea.nl/  in Korea

http://ehfn.blogspot.com/  in Sydney

Elke week laat ik dus tegenwoordig mijn boodschappen bezorgen. Zo ging ik ook deze week weer achter de computer zitten om een tijdstip te boeken dat ze het zouden bezorgen. Wat wekt mijn verbazing, al een week lang zijn alle tijden volgeboekt! Wat een ellende om juist deze dagen je hele mikmak zelf te moeten sjouwen, en door die overvolle winkels te moeten banjeren!

Wat eet men in Engeland met kerst? Heel traditioneel: 93% eet kalkoen (hiervoor zijn 11.000 kalkoenen geslacht!) De kalkoen wordt gegeten met spruitjes. Verder staat er natuurlijk de Christmas pudding op het menu als desert en koffie met mince pie toe. Waarschijnlijk is dit niet het enige wat ze eten, als ik zo vandaag al die overvolle winkelwagens van iedereen bekeek. Mijn hemel wat wordt er wat ingeslagen! En het is nota bene maar 1 dag kerst! Tweede dag is hier niet echt een Kerstdag, het heet boxingday. Steeds meer grote winkels starten die dag met de massale grote uitverkoop.

Ik krijg ook van iedereen hier de vraag wat wij Nederlanders nou op het menu zetten met Kerst. Tja als ik zo van huis uit kijk dan eten we gewoon wat extra lekkers. Als je kinderen hebt ga je vaak gourmetten (kennen ze niet in Engeland) of fonduen, omdat de kinderen dan langer aan tafel blijven, en ze wat te doen hebben. Ik moet zeggen, bij mij thuis aten we meestal rollade, witlof salade, en stoofpeertjes, erg lekker!

Kerst stress, ook zo’n nieuw woord. Kadootjes voor iedereen inslaan, huis wordt uitgebreid gepoetst (volgens mij kun je dat beter na de kerst doen, als al de visite weg is), huis versieren, boodschappen doen, kaarten sturen en uitgebreid koken. Ik heb er gelukkig geen last van.
Ik moest dus vandaag wel de winkel in omdat ik mijn boodschappen deze week niet kon laten bezorgen. Vreselijk druk dus maar ik moet zeggen, de winkel was er goed op voorbereid. Ik hoorde zelfs een hulp in de winkel zeggen dat hij ook niet zo goed wist waar een bepaald produkt lag, omdat hij normaal gesproken op de vrachtwagen reed!

Ik moet wel eerlijk bekennen dat de kinderen er steeds meer waarde aan hechten, gezellig met elkaar eten, iets extra lekkers klaar maken etc. Toch hebben ze dit jaar weer voor gourmetten gekozen. Het is dan ook jaren geleden dat we dat gedaan hebben. De spiritus brandertjes komen weer uit de kast, en we gaan gewoon allemaal weer ons eigen potje koken.

Momenteel zitten we nog steeds in de griepverschijnselen. Marieke en Luc hoesten nog steeds, hebben een zere keel. Judith was gisteren tijdens het uitstapje in Londen ook niet al te fit. Vanochtend hoest zij ook en heeft een zere keel, en ook haar wangen zijn erg rood en gloeien uitermate. Het is volgens mij een zeer besmettelijke griep. Ik eet maar veel mandarijnen en kiwi’s en hoop dat ik het op deze manier niet oploop. We zullen zien. Engeland meldt een recordhoogte in griepgevallen sinds 10 jaar. 69 op 100.000 mensen, terwijl normaal deze tijd van het jaar ligt op 39 op 100.000.
Ik wens jullie allen vanuit een grijs  (helaas geen wit) Engeland relaxte dagen toe. Hieronder nogmaals onze kerstkaart:

Georgia and I (Marieke) went for a whole day into London yesterday. On Sunday we were planning it all out because we first have to go on a train for 1.5 hours, then go in the undergrounds etcetc. We first plotted out where we wanted to go. We had decided on quite a few touristic places but we knew we couldn’t get that done in one day. So we decided for yesterday to just go and see Hyde Park, Harrods (big Very expensive shopping centre), Big Ben, London eye and the Buckingham Palace.

We woke up at around 6.45am as we wanted to get the train at 7.50am, so we could get a lift with dad on his way to work. As usual, we weren’t on time so we got one train later which was 8.10am. We bought a daypass so we can use it all day for trains and undergrounds. We ended up at our first touristic place, Hyde Park, at just before 11 o’clock. We walked through the park for about an hour taking some photos here and there and then were on our way to our next destination (haha we are real good tourists).

Our ‘next stop’ was Harrods. We’d worked out what undergrounds to use etc on sunday, but we just ended up walking to Harrods using a London Map my mum had given us. Harrods is a MASSIVE shop with everything you can wish for. It’s literally got everything! BUT sooooooooooo expensive! Normal dolly/flat shoes, which didn’t look like anything special for straight away 255 pounds! Georgia and I were walking around the shop for half an hour and it felt like we’d died and gone to heaven, it was just amazing! But then again we know so much better, and we know it all is just such a waste of money and you can do so many better things with that money.

Next up was Buckingham Palace.We arrived there after having taken the underground to it at 1.30pm. We took some photos there and started to look for the Big Ben. We were looking around on our little Map, then started looking at a Big Map that was in a park but couldn’t figure it out. As we looked a bit lost a man asked us if we needed any help, so we asked him where the Big Ben was… He told us to turn around! and guess what? there it was! haha, obviously Georgia and I couldn’t stop laughing and ended up walking there taking some photos of it with the London Eye in the background and also went in the St Margaret’s church which was really pretty and then headed off to find the London Eye.

When we arrived at the London Eye at 3pm, we went into a building to buy the tickets but we had to have someone over 18 with us, so we couldn’t go on it as it was just me and Georgia. So we are going to do the London Eye some other time when we are also doing the rest of the London Touristic places.

At 4.30pm we met up with mum and Judith who had come into London later, as we’d bought tickets for a musical that night. We went into a couple of shops, however Georgia and I weren’t in much of a shopping mood after all the walking and were quite exhausted. We took the underground to the theatre and watched Sunset Boulevard there. We’d never heard of it, but it sounded good on the internet so we’d bought tickets for it. It was very different to other productions I’d seen in London. That was because, this musical was more theatre and not a WOW production. It wasn’t like dirty dancing or grease. So in the end it was good, but we have figured out that we do like the bigger, dance act sing productions better.

Dad was having a meal with one of his clients somewhere in London as well, so when the musical was finished he picked us up and we ended up being home at around 12.45am. Dad had to quickly go to bed as he had to get up again 4.30am to go to Belgium. He must be very tired…

Vertaling:
Georgia en ik (Marieke) gingen gisteren de hele dag naar Londen. Zondag maakten we een heel plan: eerst 1.5 uur met de trein, dan met de metro etc.etc. We dokterden uit waar we het eerst heen wilden gaan. We besloten een aardig wat toeristische plaatsen aan te doen, maar wisten dat we dat niet in een dag gedaan konden krijgen. Gisteren deden we Hyde Park, Harrods (grote zeer exclusief winkelcentrum), Big Ben, Londen Eye en Buckingham Palace.

We werden wakker rond kwart voor zeven, omdat we de trein wilden halen van tien voor acht, zodat we een lift van papa konden krijgen op weg naar zijn werk. Zoals gebruikelijk waren we niet op tijd, dus namen we een trein later, tien over acht. We kochten een dagpas, zodat we het zowel voor de trein als de metro konden gebruiken. We arriveerden bij onze eerste toeristische plaats, Hyde park net voor elf uur. We wandelden ongeveer een uur door het park, maakten foto’s hier en daar en gingen weer op weg naar onze volgende bestemming. (haha, we waren echt goede toeristen).

Onze volgende stop was Harrods. We hadden zondag uitgezocht welke metro we moesten gebruiken enzo, maar uiteindelijk wandelden we naar Harrods, met gebruik van een Londen plattegrond die mama me had meegegeven. Harrods is een enorme winkel met alles wat je je maar wensen kunt. Het heeft letterlijk alles! Maar zoooooooooo duur! Normaal flatjes, ballerina schoenen, die niet echt heel bijzonder er uitzagen, voor eenvoudigweg 255 pound! Georgia en ik liepen ongeveer een half uur door de winkel, en voelden alsof we we waren gestorven en in de hemel terecht waren gekomen, het was gewoon verbazingwekkend! Maar natuurlijk wisten we beter, en wisten dat het allemaal geldverspilling is, en je kan zoveel betere dingen doen met dat geld.

Toen was Buckingham Palace aan de beurt. We kwamen daar aan nadat we weer de metro hadden genomen rond half twee. We namen wat foto’s en begonnen uit te kijken naar de Big Ben. We keken op onze kleine plattegrond, toen op de grote plattegrond in het park, maar we konden er niet achter komen. Omdat we een beetje verdwaald leken, vroeg een man of we hulp nodig hadden, dus vroegen we hem waar de Big Ben was… Hij vertelde ons ons om te draaien! en weet je wat, daar was hij!Haha, Georgia en ik lagen in een deuk, en toen gingen we erheen, maakten wat foto’s, en ook enkele met de Londen Eye op de achtergrond. We gingen ook de St Margareth’s kerk in, wat echt mooi was en vertrokken toen richting Londen Eye.

We kwamen om drie uur bij de Londen Eye, we gingen het gebouw in om tickets te kopen, maar moesten iemand bij ons hebben van 18 jaar of ouder, dus we konden niet gaan, omdat we maar met z’n tweeen waren. Dus daar moeten we maar een andere keer heen gaan, wanneer we ook de andere toeristische plaatsen van Londen doen.

Om half vijf spraken we met mama en Judith af, die later naar Londen waren gekomen, omdat we ook musical kaartjes hadden gekocht voor die avond. We gingen nog in een paar winkels, maar we waren niet echt in de stemming om te winkelen na al dat lopen we waren behoorlijk moet. We namen de metro naar het theater en keken Sunset Boulevard. We hadden er nog nooit van gehoord, maar klonk goed op het internet, dus kochten we tickets voor deze musical. Het was heel anders dan de andere musicals die ik had gezien in Londen. Dat was omdat deze muscial meer een theater produktie niet een WOW musical. Het was niet zoals Dirty Dancing of Grease. Uiteindelijk was het goed, maar we houden toch meer van grotere zing, dans, acteer produkties.
Papa had een diner met een van zijn klanten ergens in Londen, dus na de musical hij pikte ons op en we waren rond kwart voor een ’s nachts thuis. Pa moest snel naar bed, omdat hij weer op moest om half vijf om naar België te vliegen. Hij moet wel erg moe zijn…..

Finally: the end of the mock exams. Especially for Luc: he was in a very bad mood this week. He really hates studying. Subjects like Maths and IT he really likes, but when it has something to do with languages, he hates it. Marieke doesn’t complain at all. She studies hard, and really wants to get the best grades. I also think that it’s a bit of a girl thing (more studious) and a boy thing (lazy).

Friday night the girls had a fancy dress party. I just cleared out the big basket with all the clothes for dressing up, put them far away on the attick, and then they were of course needed again. You think you don’t need them any more for your kids, and then there comes another dressing up party for teenagers!  Georgia did some repairing for Marieke’s friend Sophie. It was 2 pm, she was still in her pyjama, so that’s why she is hiding behind the sewing machine. Well they all got what they needed and below the result:No Marieke on the photo’s as she was very late again…

Luc is coughing all week. This morning also Marieke and Georgia came out of bed not really feeling well. Lots of people do have the flu in England and on TV they already speak about it being on an epidemic level. Tonight we had some tickets for the Christmas Carols at Warwick Castle. Luc, Georgia and Marieke didn’t feel good enough, so Judith took a friend with her. The weather was fine, not too cold, no rain, pretty good. Thousands of people came to the castle. The atmosphere was really good. We really enjoyed it and of course it had mince pies and hot punch.

Vertaling:
Examens, feestje, griep en carols

Eindelijk zijn de proef examens afgelopen. Vooral voor Luc, hij was erg chagrijnig deze week. Hij houdt echt niet van leren. Vakken als wiskunde vindt hij wel leuk, maar als het op echt leren aankomt, zoals bij talen, dat vindt hij niks. Marieke hoor je niet klagen. Zij studeert hard, en wil echt goede cijfers halen. Ik denk ook dat het iets typisch voor meisjes (zij leren veel harder) en typisch jongens (zij zijn lui) is.

Vrijdagavond hadden de meisjes een feestje waar je verkleed moest gaan. Ik had net de verkleedmand uitgeruimd, ver weg achter het schot op zolder opgeborgen, en toen waren ze weer nodig (zal je altijd zien). Op die leeftijd die mijn kinderen nu hebben, denk je ze niet meer nodig te hebben, en dan komen er weer verkleedfeestjes voor tieners! Georgia moest nog even achter de naaimachine om voor Marieke haar vriendin Sophie wat reparatiewerkzaamheden uit te voeren. Het was twee uur ’s middags, nog in haar pyama, vandaar dat ze zich achter de naaimachine verschuilt. Uiteindelijk hadden ze wat ze nodig hadden, zie foto’s. Nog geen foto van Marieke, die was weer erg laat klaar….

Luc hoest al de hele week. Vanmorgen kwamen Marieke en Georgia ook niet helemaal fit uit bed. Heel veel mensen in Engeland hebben de griep, ze spreken al van een epidemie. Vanavond hadden we tickets voor the Christmas Carols bij Warwick Castle. Luc, Georgia en Marieke hadden geen zin om mee te gaan, dus Judith nam haar vriendin mee. Het weer was lekker, niet te koud, geen regen, best lekker. Duizenden mensen kwamen naar het kasteel. De sfeer was heel goed. We vonden het heel gezellig, natuurlijk waren er de mince pies (typisch engels kerst fruit koekje) en gluh wein.

Judith with her friend Kathy

Een keer per week ga ik nu samen met Bernie en haar hond Reilley een flinke wandeling maken. Zo ook vanochtend weer. Het is weer een schitterende ochtend, blauwe lucht, zonnetje, genieten maar.

Zo maar even een paar foto’s van de plek waar we lopen. Ook geprobeerde de honden samen op de foto te krijgen, dat valt niet mee, ze zijn altijd aan het rennen, of ze kijken natuurlijk net de andere kant op.

Once a week I’m walking with Bernie and her dog called Reilley. Today it was again a perfect day, blue sky, the sun was shining, nice and fresh. Above a few photo’s where I use to walk. Quite difficult to get the dogs together on the photo, they are always running, or turning their heads of.